1 00:00:24,290 --> 00:00:26,958 Prestani! Ja ću pobijediti! 2 00:00:31,630 --> 00:00:33,632 Ponašaj se kako treba prema Meinoj mami. 3 00:00:33,757 --> 00:00:35,091 ja ću. 4 00:00:35,217 --> 00:00:37,386 - Gledat ću ih sutra. - Hvala. 5 00:00:37,511 --> 00:00:38,970 - Budite dobri. - U redu. 6 00:00:39,095 --> 00:00:41,097 Budi doma do večere. 7 00:00:42,474 --> 00:00:44,100 - Vidimo se kasnije. - Hvala. 8 00:00:48,897 --> 00:00:49,856 Uđi unutra. 9 00:00:58,199 --> 00:01:00,367 Mei! 10 00:01:00,492 --> 00:01:04,663 Ostani u kući dok ja odem kupi grickalice, u redu? 11 00:01:04,788 --> 00:01:06,122 - U redu! - Dobro. 12 00:01:06,373 --> 00:01:07,833 čekaj me! 13 00:01:08,041 --> 00:01:09,585 Dođi ovamo! 14 00:01:10,711 --> 00:01:13,505 Čekati! Čekati! 15 00:01:19,886 --> 00:01:21,888 bolje da požurim. 16 00:01:32,483 --> 00:01:35,944 Kamen, škare, papir. 17 00:01:36,069 --> 00:01:39,155 Još jednom. 18 00:01:57,841 --> 00:02:01,428 Osam, devet, deset. 19 00:02:02,471 --> 00:02:04,515 Jeste li spremni? 20 00:02:04,723 --> 00:02:07,183 Ne još! 21 00:02:07,684 --> 00:02:09,144 Jeste li spremni?! 22 00:02:09,686 --> 00:02:11,938 Ne ovdje. Idi negdje drugdje. 23 00:02:19,154 --> 00:02:20,822 Jeste li spremni? 24 00:02:20,947 --> 00:02:22,741 Ne još. 25 00:02:25,160 --> 00:02:27,829 Unutra su bila samo četvorica. 26 00:02:27,954 --> 00:02:29,205 Stvarno? 27 00:02:29,331 --> 00:02:33,043 Jeste li čuli za čudnog čovjeka lutanje ulicama? 28 00:02:33,168 --> 00:02:36,171 Dobio sam obavijest iz škole. 29 00:02:36,297 --> 00:02:39,132 - Zastrašujuće. - Da. 30 00:02:39,425 --> 00:02:41,677 Sljedeći, molim. 31 00:03:11,623 --> 00:03:13,124 Mei! 32 00:03:15,544 --> 00:03:17,253 cure! 33 00:03:20,757 --> 00:03:22,426 Mei! 34 00:03:37,023 --> 00:03:38,149 gospođo Suzuki? 35 00:03:38,274 --> 00:03:40,444 Bok. Je li Yuhka kod kuće? 36 00:03:40,569 --> 00:03:42,278 Da, ovdje je. 37 00:03:42,404 --> 00:03:44,948 Je li Mei s njom? 38 00:03:45,240 --> 00:03:46,241 Što? 39 00:03:46,492 --> 00:03:51,955 Nestala je kad i ti igranje skrivača, zar ne? 40 00:03:52,748 --> 00:03:54,958 - Da. - Zadnji put smo je vidjeli. 41 00:03:55,083 --> 00:03:56,209 Nismo je mogli pronaći... 42 00:03:56,334 --> 00:03:58,128 Upravo sam svima poslala poruku. 43 00:03:58,253 --> 00:03:59,421 Hvala. 44 00:04:04,968 --> 00:04:07,053 Nitko je nije vidio. 45 00:04:08,639 --> 00:04:10,974 - Idem pogledati okolo. - U redu. 46 00:04:11,099 --> 00:04:12,058 I meni također. 47 00:04:12,183 --> 00:04:14,895 - Hvala. - Naći ćemo je. 48 00:04:15,270 --> 00:04:16,480 Ostani unutra. 49 00:04:25,238 --> 00:04:26,407 ovdje sam 50 00:04:26,532 --> 00:04:28,909 oprosti Oprostite. 51 00:04:29,493 --> 00:04:31,077 - Tvoja žena. - Hvala. 52 00:04:31,828 --> 00:04:33,747 Bok. sta ima 53 00:04:35,416 --> 00:04:36,332 Što?! 54 00:04:41,880 --> 00:04:43,048 Oprostite. 55 00:04:44,758 --> 00:04:47,678 - Oprostite. - Gospodine Suzuki. 56 00:04:49,095 --> 00:04:50,388 jesi dobro 57 00:04:58,647 --> 00:04:59,731 Jeste li je pronašli? 58 00:05:04,027 --> 00:05:06,697 Obavještavat ćemo vas. 59 00:05:06,822 --> 00:05:08,364 Hvala. 60 00:05:41,690 --> 00:05:43,024 Hvala. 61 00:05:45,902 --> 00:05:47,153 jesi dobro 62 00:05:48,404 --> 00:05:49,740 oprosti... 63 00:07:05,857 --> 00:07:11,655 Kućica za lutke 64 00:07:14,866 --> 00:07:19,412 "1 godinu kasnije" 65 00:07:26,795 --> 00:07:28,463 "Poduzeće za selidbe" 66 00:08:22,433 --> 00:08:28,857 Bez obzira što radim, u mom srcu zjapi rupa. 67 00:08:29,315 --> 00:08:32,568 Ne prođe dan da ne mislim na nju. 68 00:08:33,779 --> 00:08:37,532 Ali bit će ljuta na mene ako nastavim tugovati. 69 00:08:38,742 --> 00:08:43,328 Zato se pokušavam nasmiješiti barem jednom dnevno. 70 00:08:44,830 --> 00:08:46,667 Hvala. 71 00:08:54,049 --> 00:08:56,301 Sljedeća, gospođa Suzuki. 72 00:08:57,093 --> 00:09:00,263 Imate li što želite podijeliti s nama? 73 00:09:07,688 --> 00:09:09,147 ja... 74 00:09:13,526 --> 00:09:15,028 ja... 75 00:09:20,491 --> 00:09:22,577 Perilica rublja... 76 00:09:23,661 --> 00:09:25,621 Uzmite si vremena. 77 00:09:31,837 --> 00:09:33,629 ja... 78 00:09:40,887 --> 00:09:47,268 Zadržao sam stari model... Trebao sam kupiti novi... 79 00:09:51,689 --> 00:09:53,024 Pa Mei... 80 00:09:56,194 --> 00:09:58,613 Nisam mogao disati... 81 00:10:17,173 --> 00:10:19,885 Trebao bi negdje otputovati. 82 00:10:26,099 --> 00:10:29,602 Želite li moj robot usisavač? 83 00:11:24,240 --> 00:11:27,828 Slušati. Ne mislim se miješati, 84 00:11:27,953 --> 00:11:31,747 ali u blizini je hram koja kremira lutke. 85 00:11:33,917 --> 00:11:38,670 Čuo sam da provode ritual ispravno i s poštovanjem. 86 00:11:38,671 --> 00:11:41,591 "Ritualno spaljivanje dragocjenosti" 87 00:12:08,869 --> 00:12:12,122 {\an8}"Zadušnica za duhove koje žive u dragim predmetima" 88 00:12:42,568 --> 00:12:45,488 "Tržnica antikviteta na otvorenom" 89 00:14:03,108 --> 00:14:04,650 doma sam. 90 00:14:04,775 --> 00:14:06,402 Bok. 91 00:14:21,209 --> 00:14:25,630 Bila je skupa, ali sam je kupio na tržnici antikviteta. 92 00:14:31,302 --> 00:14:33,221 Večera je spremna. 93 00:14:33,763 --> 00:14:36,224 Izvoli. 94 00:14:37,142 --> 00:14:38,768 zašto... 95 00:14:40,020 --> 00:14:41,187 ništa 96 00:14:44,815 --> 00:14:46,067 Tamo. 97 00:14:52,448 --> 00:14:54,075 Dođi i uzmi ovo. 98 00:14:54,200 --> 00:14:55,368 U redu. 99 00:14:59,830 --> 00:15:01,832 - Ovo? - Stani malo. 100 00:15:04,460 --> 00:15:06,921 Sada je spreman. 101 00:15:07,088 --> 00:15:08,131 Ovdje. 102 00:15:20,768 --> 00:15:27,733 Moja lutka je lijepa lutka. 103 00:15:27,858 --> 00:15:34,907 Velike okrugle oči i svijetla koža. 104 00:15:35,158 --> 00:15:42,498 Mala šarmantna usta. 105 00:15:43,124 --> 00:15:50,381 Moja lutka je lijepa lutka. 106 00:16:12,570 --> 00:16:13,696 Bok. kod kuće si. 107 00:16:13,863 --> 00:16:17,117 Da... Bok... 108 00:16:35,801 --> 00:16:37,803 Spavaš li dobro? 109 00:16:37,928 --> 00:16:40,014 Da, jesam. 110 00:16:40,140 --> 00:16:41,807 Možeš li se dobro probuditi? 111 00:16:42,850 --> 00:16:44,101 Da. 112 00:16:44,810 --> 00:16:46,812 Imate li apetit? 113 00:16:46,937 --> 00:16:48,689 Da, znam. 114 00:16:56,197 --> 00:17:01,244 Na prvi pogled djeluje bizarno, ali to se zove terapija lutkama. 115 00:17:01,411 --> 00:17:04,872 Lutke su često od pomoći na rehabilitaciji mentalnog zdravlja. 116 00:17:05,331 --> 00:17:07,250 Terapija lutkama? 117 00:17:11,795 --> 00:17:16,049 - "Terapija plišanim igračkama" - Plišana igračka može ublažiti bol gubitka kućnog ljubimca. 118 00:17:16,217 --> 00:17:18,968 Reborn lutka koja nalikuje životu može... 119 00:17:18,969 --> 00:17:21,679 - "Ponovo rođene lutke srodne duše" - poboljšati simptome demencije. 120 00:17:21,680 --> 00:17:24,683 Prednosti su prepoznate u cijelom svijetu. 121 00:17:27,728 --> 00:17:32,817 Ne brinite i igrajte se sa svojom ženom neko vrijeme. 122 00:17:34,068 --> 00:17:36,196 Smanjit ću dozu njezinih lijekova. 123 00:17:36,654 --> 00:17:37,613 U redu. 124 00:17:43,118 --> 00:17:44,287 Tamo. 125 00:17:48,583 --> 00:17:51,877 Zdravo. koliko ona ima godina 126 00:17:52,002 --> 00:17:53,504 Ona ima pet godina. 127 00:17:57,342 --> 00:17:59,051 Prevelik? 128 00:17:59,176 --> 00:18:01,679 - Pogledajmo tamo. - U redu. 129 00:18:13,316 --> 00:18:15,818 Pogledajte more! 130 00:18:18,988 --> 00:18:20,990 Prekrasan dan. 131 00:18:22,199 --> 00:18:23,909 - Je li spremno? - Da. 132 00:18:24,034 --> 00:18:26,120 - Evo nas. - U redu. 133 00:18:31,959 --> 00:18:33,210 Pogledaj ovuda. 134 00:18:35,546 --> 00:18:37,382 Reci, "sir." 135 00:18:52,355 --> 00:18:53,523 Već je ovdje? 136 00:18:53,648 --> 00:18:55,775 - Kod kuće si. - Bok. 137 00:18:56,150 --> 00:18:59,194 Novi modeli su komplicirani s toliko značajki. 138 00:19:06,494 --> 00:19:07,453 Upalilo je. 139 00:19:07,578 --> 00:19:08,829 Dobro. 140 00:19:09,789 --> 00:19:13,584 Da. Moram se naviknuti na ovo. 141 00:19:35,356 --> 00:19:36,941 Suzuki. 142 00:19:38,776 --> 00:19:41,529 Imate li danas konzultacije? 143 00:19:42,029 --> 00:19:45,491 Ne, bila sam kod ginekologa. 144 00:19:45,700 --> 00:19:47,327 Zašto? 145 00:19:49,203 --> 00:19:52,122 Bože moj... Jeste li...? 146 00:19:56,877 --> 00:19:59,129 Dobra djevojka. 147 00:20:01,716 --> 00:20:03,843 Ovo ide ovdje. 148 00:20:04,051 --> 00:20:05,886 Još nije gotovo. 149 00:20:06,011 --> 00:20:07,513 Bit će uskoro. 150 00:20:07,805 --> 00:20:09,014 Završni dio. 151 00:20:09,223 --> 00:20:10,641 U redu. 152 00:20:11,517 --> 00:20:12,935 Trebao bi sjesti. 153 00:20:18,483 --> 00:20:19,734 Izvoli. 154 00:20:19,859 --> 00:20:21,444 Hvala. 155 00:20:22,152 --> 00:20:23,988 Tako je slatka kad spava. 156 00:20:29,159 --> 00:20:31,120 Mai, dušo... Mai... 157 00:20:31,871 --> 00:20:33,998 Mama, pogledaj ovdje. 158 00:20:34,123 --> 00:20:35,375 Pretjerat ćeš. 159 00:20:35,541 --> 00:20:37,793 Mai, ovuda. 160 00:20:37,918 --> 00:20:39,294 To je preblizu. 161 00:20:40,421 --> 00:20:43,173 Mama, i ti si na slici. 162 00:20:44,216 --> 00:20:48,012 Da, da, da. 163 00:20:49,304 --> 00:20:50,640 Idemo. 164 00:20:50,765 --> 00:20:52,349 Idemo. 165 00:20:55,144 --> 00:20:56,896 Spreman? 166 00:21:00,941 --> 00:21:03,444 - Idemo. - Da. 167 00:21:17,583 --> 00:21:21,837 Pogledaj ovdje, dušo. Sviđa li vam se ovo? 168 00:21:21,962 --> 00:21:26,175 Ili ovaj? Koji? 169 00:21:37,019 --> 00:21:38,395 Ovdje. 170 00:21:43,192 --> 00:21:49,615 Moja lutka je lijepa lutka 171 00:21:49,782 --> 00:21:55,496 Velike okrugle oči i svijetla koža 172 00:21:55,663 --> 00:22:01,711 Mala šarmantna usta 173 00:22:11,261 --> 00:22:14,431 Kakav zgodan novi proizvod. 174 00:22:14,557 --> 00:22:17,852 Uopće nije novo. Postoji već godinama. 175 00:22:17,977 --> 00:22:19,604 Je li tako? 176 00:22:22,439 --> 00:22:24,900 Tako mi je laknulo. 177 00:22:25,568 --> 00:22:29,947 Brinuo sam se gledajući te s tom lutkom. 178 00:22:30,072 --> 00:22:32,199 Žao mi je zbog toga. 179 00:22:32,742 --> 00:22:36,954 Gledajući unatrag, shvaćam Nisam bio pri zdravoj pameti. 180 00:22:44,879 --> 00:22:46,213 Lutka... 181 00:22:46,839 --> 00:22:49,967 Ovdje sam, dušo. 182 00:22:51,802 --> 00:22:52,970 Što? 183 00:22:53,554 --> 00:22:54,930 Uh-oh... 184 00:22:57,307 --> 00:22:58,392 o ne... 185 00:22:59,602 --> 00:23:02,187 u redu je Mama je ovdje. 186 00:23:02,605 --> 00:23:04,356 sve je u redu 187 00:23:05,566 --> 00:23:06,734 Što? 188 00:23:12,197 --> 00:23:13,533 fuj... 189 00:23:17,787 --> 00:23:21,874 Japanski je, zar ne? Što piše? 190 00:23:22,082 --> 00:23:23,876 Što kaže što? 191 00:23:24,001 --> 00:23:25,085 Ovaj. 192 00:23:27,630 --> 00:23:29,381 Što si prije govorio? 193 00:23:29,757 --> 00:23:32,843 - Kosa... - Podvez za kosu. 194 00:23:33,177 --> 00:23:37,890 Sprječava protok krvi te čak može izazvati smrt tkiva. 195 00:23:38,015 --> 00:23:41,351 Majčina kosa dobiva omotan slučajno. 196 00:23:41,476 --> 00:23:43,520 Nije to bila moja kosa. 197 00:23:49,401 --> 00:23:50,986 Tamo. 198 00:23:59,244 --> 00:24:00,829 "5 godina kasnije" 199 00:24:00,830 --> 00:24:03,040 Što bismo trebali napraviti? 200 00:24:03,165 --> 00:24:07,544 Škare desnom rukom, škare lijevom rukom. 201 00:24:07,670 --> 00:24:11,256 Gospodine Rak... Gospodine Rak... 202 00:24:11,381 --> 00:24:12,883 mama! 203 00:24:13,008 --> 00:24:15,636 Hoćeš da te nosim? 204 00:24:16,220 --> 00:24:18,013 Kakva beba... 205 00:24:21,225 --> 00:24:23,644 Mai, što želiš za večeru? 206 00:24:23,769 --> 00:24:24,812 Puding. 207 00:24:24,937 --> 00:24:29,524 To je za sutrašnji užinu. Tata mora više jesti. 208 00:24:29,650 --> 00:24:31,777 Zatim pecivo s dinjom. 209 00:24:31,902 --> 00:24:34,279 Lepinja s dinjom? 210 00:24:34,404 --> 00:24:36,198 Stigli smo. 211 00:24:37,366 --> 00:24:38,909 Mogu li otvoriti? 212 00:24:39,702 --> 00:24:43,122 O ne... Pokupi ih ​​sve. 213 00:25:19,700 --> 00:25:22,411 Mama, mogu li se igrati s Ayom? 214 00:25:22,536 --> 00:25:24,454 ha? WHO? 215 00:25:26,581 --> 00:25:30,502 Wow... Nisam je vidio neko vrijeme. 216 00:25:32,797 --> 00:25:34,840 Zove se Aya? 217 00:25:35,215 --> 00:25:36,300 Da. 218 00:25:47,770 --> 00:25:49,104 Mama! 219 00:25:50,480 --> 00:25:55,652 Možete se igrati s njom, ali budite oprezni. Ovu lutku imamo mnogo godina. 220 00:25:55,778 --> 00:25:57,112 U redu. 221 00:26:03,618 --> 00:26:08,290 Stare japanske lutke koriste pravu ljudsku kosu, pa sam čuo da raste. 222 00:26:09,041 --> 00:26:12,502 Prava ljudska kosa? Čiji? 223 00:26:18,175 --> 00:26:19,509 I nokti? 224 00:26:19,760 --> 00:26:20,970 Možda. 225 00:26:34,859 --> 00:26:37,652 Ne! Izgrdit ću te kao mamu! 226 00:26:39,404 --> 00:26:43,826 Ponekad je znala biti strašna, ali obično je jako draga. 227 00:26:45,244 --> 00:26:49,081 Stvarno? Je li boljelo? Jeste li bili tužni? 228 00:26:51,583 --> 00:26:53,252 Što je Aya rekla? 229 00:26:53,627 --> 00:26:55,838 To je naša tajna, zar ne? 230 00:27:24,699 --> 00:27:26,368 Što se dogodilo? 231 00:27:27,619 --> 00:27:31,581 Ne mogu spavati jer me Aya stalno boli. 232 00:27:34,501 --> 00:27:37,546 Zašto bi to učinila? 233 00:27:38,588 --> 00:27:43,510 Ona je ljubomorna na mene za privlačenje sve pažnje. 234 00:27:50,059 --> 00:27:51,435 u redu je 235 00:27:59,609 --> 00:28:01,445 Ona je bezopasna. 236 00:28:06,408 --> 00:28:08,577 Ići na spavanje. 237 00:28:24,676 --> 00:28:25,928 Tamo. 238 00:28:33,143 --> 00:28:37,564 Vidjeti? Sada je sve u redu. 239 00:28:42,987 --> 00:28:46,323 - Oprostite zbog nereda. - Vaša kuća je besprijekorna. 240 00:28:46,448 --> 00:28:48,617 Boo! 241 00:28:48,742 --> 00:28:49,869 Zastrašujuće! 242 00:28:50,369 --> 00:28:54,999 Pazi. Nema više papirnatih vrećica. 243 00:28:55,124 --> 00:28:56,416 To nije zabavno. 244 00:28:56,541 --> 00:28:59,253 Zašto joj ne pokažeš svoju lutku? 245 00:28:59,378 --> 00:29:01,088 - Stvarno? - Nježno, u redu? 246 00:29:01,964 --> 00:29:03,173 zabavite se 247 00:29:07,302 --> 00:29:08,720 Uđi unutra. 248 00:29:08,845 --> 00:29:11,181 Nemojte se mučiti. Otići ćemo uskoro. 249 00:29:11,306 --> 00:29:14,559 Naravno, neću se truditi. 250 00:29:16,645 --> 00:29:18,939 Govori li ta lutka stvarno? 251 00:29:19,106 --> 00:29:21,358 Da! Aya može pričati! 252 00:29:21,483 --> 00:29:24,819 ti lažeš Ova stara lutka nije htjela govoriti. 253 00:29:24,945 --> 00:29:26,113 Ali ona to čini. 254 00:29:26,280 --> 00:29:27,781 Daj da vidim. 255 00:29:30,867 --> 00:29:32,744 Vidjeti? Ništa. 256 00:29:32,869 --> 00:29:34,955 Prestani! Ne čini to! 257 00:29:35,080 --> 00:29:36,831 Ona ne govori. 258 00:29:37,749 --> 00:29:38,833 Prestani! 259 00:29:39,043 --> 00:29:41,753 - Mlijeko uz čaj? - Da, molim. 260 00:29:45,757 --> 00:29:47,217 Izvoli. 261 00:29:48,885 --> 00:29:52,014 fuj Upravo sam ovo jučer kupio. 262 00:29:52,139 --> 00:29:55,059 - Napravit ću ti novu šalicu. - Hvala. 263 00:29:55,517 --> 00:29:58,812 Dobivamo toliko mlijeka kako djeca postaju starija. 264 00:29:58,938 --> 00:30:00,230 ja znam 265 00:30:03,733 --> 00:30:05,735 Što nije u redu? 266 00:30:06,111 --> 00:30:09,114 Prestani plakati i reci mi. 267 00:30:11,658 --> 00:30:13,910 Mai! Zašto si to učinio?! 268 00:30:14,036 --> 00:30:15,287 Nisam to bio ja. 269 00:30:15,412 --> 00:30:16,956 Tko ju je onda ugrizao? 270 00:30:17,081 --> 00:30:18,248 Aya. 271 00:30:19,041 --> 00:30:22,127 nemoj lagati Ispričaj se Reni. 272 00:30:22,252 --> 00:30:24,421 ne lažem! 273 00:30:25,672 --> 00:30:28,717 Samo ogrebotina. Ništa strašno. 274 00:30:28,842 --> 00:30:30,885 Ne brini o tome, Mai. 275 00:30:52,074 --> 00:30:53,325 Spreman? 276 00:30:53,450 --> 00:30:55,660 žao nam je 277 00:31:04,211 --> 00:31:07,464 U redu... Dobro. 278 00:31:09,258 --> 00:31:12,302 Hoćeš li se sutra ispričati Reni? 279 00:31:13,178 --> 00:31:14,138 Da. 280 00:31:15,389 --> 00:31:17,932 I... što još? 281 00:31:20,769 --> 00:31:23,063 Igrajmo se skrivača. 282 00:31:23,188 --> 00:31:25,690 Bez skrivača. Sjećaš se? 283 00:31:25,982 --> 00:31:28,485 - Onda, igra duhova. - Kasnije. 284 00:31:30,695 --> 00:31:32,447 igrajmo se! 285 00:31:32,572 --> 00:31:35,534 Sređujem fotografije tvoje sestre. 286 00:31:36,118 --> 00:31:38,328 ja nemam sestru! 287 00:31:38,453 --> 00:31:40,372 Ne govori to! 288 00:32:08,024 --> 00:32:11,070 Prestani trčati okolo. 289 00:32:15,157 --> 00:32:16,450 Daj mi odmor. 290 00:32:30,714 --> 00:32:32,006 Mai! 291 00:32:34,843 --> 00:32:36,178 Da? 292 00:32:41,808 --> 00:32:43,685 Zašto si ovo napravio? 293 00:32:43,852 --> 00:32:46,438 Nisam. Mora da je to bila Aya. 294 00:32:46,855 --> 00:32:50,817 To je nemoguće! Nemoj mi tako lagati! 295 00:32:51,151 --> 00:32:52,402 ne lažem! 296 00:32:52,652 --> 00:32:53,987 Sjediti! 297 00:32:54,113 --> 00:32:55,322 jao 298 00:32:57,782 --> 00:32:58,992 Mai! 299 00:33:03,288 --> 00:33:05,624 Mama, mrzim te! 300 00:33:16,718 --> 00:33:22,224 Djeca u ovoj dobi često lažu jer ne znaju razlikovati 301 00:33:22,349 --> 00:33:25,269 između mašte i stvarnosti. 302 00:33:26,353 --> 00:33:28,062 vidim... 303 00:33:28,813 --> 00:33:33,067 Ima nešto I ja sam tebe htjela pitati. 304 00:33:33,193 --> 00:33:34,027 O čemu? 305 00:33:35,654 --> 00:33:39,158 Mai je nacrtala ove slike. 306 00:33:41,117 --> 00:33:43,703 Znate li zašto? 307 00:33:49,834 --> 00:33:54,881 Kad sam je pitao, rekla je Aya joj je rekla da ih nacrta. 308 00:33:55,674 --> 00:33:57,217 Tko je ta Aya? 309 00:34:53,607 --> 00:34:54,608 Što ste rekli? 310 00:34:54,733 --> 00:34:57,861 Jezivo je kako čini se da je lutka živa. 311 00:34:57,986 --> 00:35:02,866 Sinoć? Mai ga je sigurno ostavila u našem krevetu. 312 00:35:02,991 --> 00:35:05,494 Pogledajte slike koje je nacrtala... 313 00:35:05,660 --> 00:35:06,786 dobro jutro 314 00:35:07,204 --> 00:35:09,331 moram ići Bok. 315 00:35:10,582 --> 00:35:12,626 Što je za doručak? 316 00:35:13,126 --> 00:35:14,711 Dobro jutro. 317 00:35:15,545 --> 00:35:17,381 Dobro jutro. 318 00:35:18,632 --> 00:35:20,384 Vidimo se popodne. 319 00:35:21,217 --> 00:35:22,802 zabavite se! 320 00:35:23,011 --> 00:35:25,138 Vidimo se kasnije! 321 00:36:14,396 --> 00:36:17,316 Jesi kod kuće? Danas rana smjena? 322 00:37:54,954 --> 00:37:58,332 {\an8}"Molim vas, odvajajte svoje smeće. upravitelj" 323 00:38:14,474 --> 00:38:16,184 Čekaj! 324 00:38:16,309 --> 00:38:17,936 Hoćeš li uzeti ovo? 325 00:38:18,061 --> 00:38:19,896 Da vidimo... u redu 326 00:38:43,795 --> 00:38:44,879 Idemo. 327 00:38:45,046 --> 00:38:46,756 - Idemo naprijed. - U redu. 328 00:39:11,280 --> 00:39:12,616 Odmakni se! 329 00:39:12,741 --> 00:39:14,826 Odmakni se! 330 00:39:19,914 --> 00:39:24,293 Klonite se! Mogao bi se ozlijediti! 331 00:39:24,878 --> 00:39:26,254 čuješ li me jesi li dobro?! 332 00:39:30,800 --> 00:39:32,051 otvaram ga! 333 00:39:40,143 --> 00:39:41,895 Još diše! 334 00:39:43,688 --> 00:39:45,481 Možete li odgovoriti? 335 00:40:21,810 --> 00:40:23,227 ne znam... 336 00:40:24,896 --> 00:40:27,607 Ne tako daleko na brzom vlaku. 337 00:40:30,860 --> 00:40:32,195 Što je to? 338 00:40:34,072 --> 00:40:35,865 Lutka govori. 339 00:40:37,366 --> 00:40:41,705 Ne znaš što je vlak? Što je s autom? 340 00:40:42,664 --> 00:40:43,998 Izgled. 341 00:40:45,083 --> 00:40:48,336 Aya, nedostaje li ti obitelj? 342 00:40:49,588 --> 00:40:52,090 Ne? U redu onda. 343 00:40:55,594 --> 00:40:59,931 Možeš ostati ovdje zauvijek. igrat ću se s tobom. 344 00:41:00,056 --> 00:41:02,516 Pomoći ću ti da se presvučeš. 345 00:41:03,810 --> 00:41:06,646 Znao sam... Lutka je živa. 346 00:41:07,021 --> 00:41:08,940 Ovo sve objašnjava. 347 00:41:09,148 --> 00:41:12,235 Kosa... To je bilo sve zbog lutke. 348 00:41:48,772 --> 00:41:50,732 Mama, ti si to. 349 00:41:50,899 --> 00:41:52,734 Bez skrivača. 350 00:41:52,984 --> 00:41:54,778 Aya se želi igrati. 351 00:42:01,159 --> 00:42:02,702 spreman sam! 352 00:42:40,031 --> 00:42:41,991 Našao sam te. 353 00:42:55,922 --> 00:42:57,173 jao 354 00:42:58,382 --> 00:43:00,969 Mai! Dosta više! 355 00:43:24,283 --> 00:43:26,870 Rekao sam ti toliko puta da ne... 356 00:44:07,076 --> 00:44:09,120 Je li ona dobro? 357 00:44:09,245 --> 00:44:13,082 Samo površinska ozljeda. Nema krvarenja u mozgu. 358 00:44:13,207 --> 00:44:14,333 Hvala bogu. 359 00:44:14,458 --> 00:44:17,045 - Ja sam kriva... - Zaboravi. 360 00:44:19,713 --> 00:44:21,632 Zdravo. 361 00:44:22,050 --> 00:44:25,761 Imate li vremena za pregled? 362 00:44:26,220 --> 00:44:28,181 Neće dugo trajati. 363 00:44:28,681 --> 00:44:29,933 Oh... 364 00:44:31,976 --> 00:44:34,062 Zašto ne? 365 00:44:35,146 --> 00:44:36,230 u redu... 366 00:44:53,331 --> 00:44:57,043 Jeste li što primijetili drugačije o tvojoj ženi? 367 00:44:59,212 --> 00:45:02,006 Izbezumljena je zbog ove lutke. 368 00:45:02,340 --> 00:45:03,591 Vidim. 369 00:45:06,052 --> 00:45:08,221 Jeste li vidjeli ovo? 370 00:45:08,471 --> 00:45:10,139 Mai, mogu li? 371 00:45:14,477 --> 00:45:15,561 Što? 372 00:45:18,814 --> 00:45:20,859 Mai, tko je ovo napravio? 373 00:45:21,234 --> 00:45:24,028 ako ti kažem, ponovit će se. 374 00:45:29,158 --> 00:45:33,704 Nabavio sam ti krevet za kraći boravak. 375 00:45:34,705 --> 00:45:35,539 Što? 376 00:45:35,664 --> 00:45:38,667 Za malo odmora. Činiš se iscrpljeno. 377 00:45:39,961 --> 00:45:43,631 dobro sam Tko će se brinuti za Mai? 378 00:45:43,756 --> 00:45:48,636 Moja mama ju je odvela. Ona traži radovati se druženju s njom. 379 00:45:49,262 --> 00:45:53,307 Je li Mai... uzela lutku sa sobom? 380 00:45:53,516 --> 00:45:54,392 Da. 381 00:45:54,600 --> 00:45:57,603 Makni to od nje! Ta lutka je opasna! 382 00:45:57,728 --> 00:46:00,398 Sve je u redu s lutkom. 383 00:46:00,606 --> 00:46:01,774 to si ti 384 00:46:02,733 --> 00:46:03,776 Što? 385 00:46:04,777 --> 00:46:07,821 Mai je imala ogrebotine po cijelom tijelu. 386 00:46:14,913 --> 00:46:18,332 Ne treba žuriti. Idemo polako, u redu? 387 00:46:22,753 --> 00:46:25,589 Sutra ću ti donijeti stvari. 388 00:46:29,093 --> 00:46:30,511 U redu. 389 00:46:31,637 --> 00:46:35,934 Učini mi jednu uslugu. Odnesite lutku u hram. 390 00:46:36,267 --> 00:46:37,185 Hram? 391 00:46:37,310 --> 00:46:41,397 Tvoja mama je rekla da postoji hram koja kremira lutke. 392 00:46:42,273 --> 00:46:44,025 Ako ćeš se osjećati bolje... 393 00:46:46,610 --> 00:46:49,530 Pošaljite nam fotografije 394 00:46:49,655 --> 00:46:52,866 lutkinog lica, tijela i kutije. 395 00:46:53,159 --> 00:46:57,288 U redu. Kada je ceremonija? 396 00:46:57,580 --> 00:47:02,085 Sljedeći mjesec. Vaš zahtjev je prekasno za ovaj mjesec. 397 00:47:02,210 --> 00:47:04,420 Sljedeći mjesec? 398 00:47:23,522 --> 00:47:28,194 "Lutka... Rei... Kokichi Yasumoto." 399 00:47:39,330 --> 00:47:40,748 "Kokichi Yasumoto" 400 00:47:44,168 --> 00:47:48,964 "Izrađivač lutaka u ranom razdoblju Showa." 401 00:47:49,090 --> 00:47:54,887 "Stručnjak za integraciju tehnika živih lutaka i lutaka za igru." 402 00:47:55,138 --> 00:48:00,476 "Radio je izvan okruga Kurakawa u prefekturi Niigata." 403 00:48:01,560 --> 00:48:08,276 “Njegova kći jedina, Rei, voljela je lutku koju je napravio za nju," 404 00:48:08,401 --> 00:48:10,653 "i zadržala ga kod sebe u svakom trenutku." 405 00:48:15,824 --> 00:48:17,368 Suzuki govori. 406 00:48:17,660 --> 00:48:19,787 Ovo je Terashima iz hrama. 407 00:48:19,912 --> 00:48:24,292 Lutka na fotografijama bi trebala biti kremiran što prije. 408 00:48:24,583 --> 00:48:25,668 Što? 409 00:48:26,377 --> 00:48:31,590 Uključit ću ga u sutrašnju ceremoniju. Mogu li ga pokupiti ujutro? 410 00:48:32,007 --> 00:48:33,676 Doći ćeš pokupiti to? 411 00:48:33,967 --> 00:48:37,721 Pravimo iznimku za ovu lutku... 412 00:48:38,722 --> 00:48:44,269 - "Lutka Rei" "Ukleta lutka" - Molim vas da nam ga predate u kutiji. 413 00:48:44,270 --> 00:48:47,565 Sutra ćemo ga kremirati uz naše najdublje poštovanje. 414 00:48:53,446 --> 00:48:55,073 {\an8}"Uhvati živu lutku!" 415 00:48:55,198 --> 00:48:57,200 {\an8}- Crveni Kattsun! - Plavi Masashi! 416 00:48:57,325 --> 00:48:59,327 - Zeleni Mikurin! - Ružičasti Ayutan! 417 00:48:59,452 --> 00:49:00,494 Žuti Tontoro! 418 00:49:00,619 --> 00:49:03,455 {\an8}- Zajedno smo... - Okultni rendžeri! 419 00:49:03,456 --> 00:49:05,332 {\an8}"Okultni rendžeri" 420 00:49:05,333 --> 00:49:10,713 {\an8}Na putu smo do ukletih Otok Kanna u prefekturi Niigata. 421 00:49:11,755 --> 00:49:16,802 {\an8}Potražit ćemo živu lutku koja ima postao zastrašujuća urbana legenda. 422 00:49:16,927 --> 00:49:21,764 {\an8}Kći proizvođača lutaka Kokichi Yasumoto, Rei, 423 00:49:21,765 --> 00:49:23,100 nestao u selu. 424 00:49:23,101 --> 00:49:26,187 Nikada nije pronađena unatoč velika policijska potraga. 425 00:49:26,312 --> 00:49:29,440 Kokichijeva žena, Taeko, koja je bila traumatiziran incidentom 426 00:49:29,565 --> 00:49:34,778 {\an8}počeo vjerovati da je Reina lutka Rei i uvijek ga je držala kraj sebe. 427 00:49:35,279 --> 00:49:40,201 {\an8}Taeko je umrla sa željom da bude položena u lijesu s lutkom. 428 00:49:40,326 --> 00:49:45,331 {\an8}Nakon što su pokopani na otoku Kanna, lutka je pobjegla iz groba, 429 00:49:45,456 --> 00:49:48,501 {\an8}i nastavlja tražiti za njezinu vlasnicu Rei. 430 00:49:48,626 --> 00:49:49,543 {\an8}Strašno! 431 00:49:49,668 --> 00:49:50,586 izdrži. 432 00:49:50,711 --> 00:49:54,548 {\an8}Ako je Rei još živa, imala bi 90 ili 100 godina, zar ne? 433 00:49:54,673 --> 00:49:55,383 {\an8}Zvuči točno. 434 00:49:55,508 --> 00:49:57,426 Ona je potpuno prastara. 435 00:49:57,551 --> 00:49:58,551 "Kasnije..." 436 00:49:58,552 --> 00:50:02,014 {\an8}Evo nas na legendarnom otoku! 437 00:50:02,640 --> 00:50:04,392 {\an8}- Jupi! - Juhu! 438 00:50:04,517 --> 00:50:08,145 {\an8}Put se pojavljuje jednom dnevno tijekom oseke pa možemo prošetati do otoka. 439 00:50:08,146 --> 00:50:10,398 {\an8}- "Upozorenje! Nema pristupa tijekom plime." - Već se počelo nazirati! 440 00:50:10,523 --> 00:50:12,816 {\an8}Čekaj. Pogledaj ovo. 441 00:50:13,859 --> 00:50:15,278 {\an8}Imamo samo dva sata. 442 00:50:15,403 --> 00:50:17,780 Imam loš predosjećaj! 443 00:50:17,905 --> 00:50:20,574 {\an8}Idemo uhvatiti živu lutku! 444 00:50:20,699 --> 00:50:23,118 {\an8}"Lažni entuzijazam kao i obično..." 445 00:50:24,537 --> 00:50:26,705 {\an8}"Hoćemo li pronaći živu lutku?!" 446 00:50:26,830 --> 00:50:30,125 {\an8}To je potpuna džungla! 447 00:50:30,251 --> 00:50:33,629 {\an8}"Putovanje džunglom..." "Na kraju." - Vau! - Joj! 448 00:50:34,880 --> 00:50:35,756 Ovdje nema ničega. 449 00:50:35,881 --> 00:50:37,883 {\an8}"Još uvijek praznih ruku." 450 00:50:38,008 --> 00:50:39,843 {\an8}Nigdje groba. 451 00:50:39,968 --> 00:50:41,470 {\an8}Ostajem bez daha. 452 00:50:41,637 --> 00:50:44,890 {\an8}"Nakon 2 sata..." 453 00:50:45,015 --> 00:50:48,561 {\an8}"Okultni rendžeri napuštaju otok." 454 00:50:48,686 --> 00:50:51,439 Ništa strašno na otoku! 455 00:50:51,564 --> 00:50:53,399 Smiješan. 456 00:51:29,142 --> 00:51:31,562 Pretežno vedro u cijeloj zemlji 457 00:51:31,687 --> 00:51:36,108 osim jugozapadnih otoka i sjeverne krajeve... 458 00:51:40,863 --> 00:51:41,947 Ick! 459 00:51:47,411 --> 00:51:49,455 Probudio si se? 460 00:51:51,582 --> 00:51:53,125 Hoćeš nešto popiti? 461 00:51:55,753 --> 00:51:58,339 Da vidimo što imamo. 462 00:52:04,678 --> 00:52:08,181 Što je to? Niste žedni? 463 00:52:10,393 --> 00:52:14,272 Zašto ti ne bih čitao u krevetu? 464 00:52:16,565 --> 00:52:17,983 Idemo. 465 00:52:29,412 --> 00:52:33,248 izdrži. Gdje sam ga stavio? 466 00:52:40,047 --> 00:52:42,007 evo ga 467 00:52:42,132 --> 00:52:44,092 Zašto to želiš? 468 00:52:44,302 --> 00:52:45,719 Za lutku. 469 00:52:46,011 --> 00:52:49,307 Definitivno ima nešto jezivo zbog toga. 470 00:52:49,598 --> 00:52:51,600 Da? Kao na primjer? 471 00:52:51,809 --> 00:52:56,897 Stvarno jezivo, kao da je stvarno živo. 472 00:52:58,524 --> 00:53:03,321 Znam da je to samo moja mašta, ali ipak... 473 00:53:03,779 --> 00:53:07,491 Ne brini. Dat ću ga kremirati. 474 00:53:07,616 --> 00:53:10,411 Svećenik će to sutra preuzeti. 475 00:53:10,619 --> 00:53:12,788 Stvarno? 476 00:53:14,081 --> 00:53:15,207 Dobro. 477 00:53:15,541 --> 00:53:16,959 Doći ću sutra. 478 00:53:17,209 --> 00:53:18,251 U redu. 479 00:53:26,677 --> 00:53:31,098 Ovo je Nerima u Tokiju. Aya, gdje ti je kuća? 480 00:53:33,308 --> 00:53:36,437 Prefektura Niigata? Okrug Kurakawa? 481 00:53:37,270 --> 00:53:38,856 ne znam... 482 00:53:39,022 --> 00:53:40,566 "Kokichi Yasumoto" 483 00:53:41,525 --> 00:53:44,069 "Okrug Kurakawa, prefektura Niigata" 484 00:53:47,365 --> 00:53:50,701 "Rei kanji ime" 485 00:53:53,328 --> 00:53:57,665 {\an8}Isti kanji se također koristi za imena, 486 00:53:57,666 --> 00:54:00,669 {\an8}kao što su Nori, Masa, Aki, Michi i Aya. 487 00:54:00,794 --> 00:54:02,295 {\an8}"Aja" 488 00:54:02,505 --> 00:54:03,881 Aja... 489 00:54:11,013 --> 00:54:14,517 Sad mi treba lutka. Nemoj probuditi Mai. 490 00:54:14,808 --> 00:54:16,184 Što se dogodilo? 491 00:54:16,560 --> 00:54:18,646 Nešto je iskrsnulo... 492 00:54:20,981 --> 00:54:24,568 Želim da gledaš nešto na baby monitoru. 493 00:54:24,735 --> 00:54:28,363 U redu. Ja ću čekati. 494 00:55:18,539 --> 00:55:21,416 Glupa mašina... 495 00:55:32,970 --> 00:55:34,221 Što? 496 00:55:40,352 --> 00:55:41,269 Ne... 497 00:55:48,861 --> 00:55:50,070 Mai! 498 00:55:59,830 --> 00:56:02,875 - Oprostite! Jeste li... - Da? 499 00:56:03,458 --> 00:56:08,672 Jeste li vidjeli djevojku u blizini pet godina s lutkom? 500 00:56:09,548 --> 00:56:11,717 Vidio sam dvije djevojke kako hodaju zajedno... 501 00:56:11,842 --> 00:56:13,552 Što? Dvije djevojke? 502 00:56:13,677 --> 00:56:16,429 Na mostu, držeći se za ruke... 503 00:56:33,614 --> 00:56:34,865 Mai? 504 00:56:35,949 --> 00:56:37,450 Ne mrdaj. 505 00:56:38,118 --> 00:56:41,705 Pričekaj tamo baku, u redu? 506 00:57:15,573 --> 00:57:18,450 Mama! Mai! 507 00:57:23,205 --> 00:57:24,497 Mai! 508 00:57:27,626 --> 00:57:30,545 Mai, što se dogodilo? Gdje Vas boli? 509 00:57:49,272 --> 00:57:50,649 Gdje je baka? 510 00:58:08,626 --> 00:58:12,838 Otišao sam po svoju unuku sjedi na ogradi... 511 00:58:13,714 --> 00:58:17,009 Ne... Bilo je... 512 00:58:18,468 --> 00:58:20,137 Nije to bila Mai. 513 00:58:20,387 --> 00:58:22,765 Onda me nešto odjednom ugrizlo. 514 00:58:23,974 --> 00:58:28,270 Bio sam prestravljen... Ne sjećam se više ničega... 515 00:58:52,836 --> 00:58:58,676 Vozačica ju je vidjela kako se srušila na mostu i nazvao nas. 516 00:58:59,217 --> 00:59:03,096 Činilo se da jest prometna nesreća, ali... 517 00:59:07,475 --> 00:59:12,480 Ovo je snimak sigurnosne kamere na mostu. 518 00:59:28,872 --> 00:59:31,624 Je li ovo vaša kći? 519 00:59:36,880 --> 00:59:38,298 Ima još toga. 520 00:59:57,567 --> 01:00:00,528 Mai je sama došla kući, zar ne? 521 01:00:02,948 --> 01:00:04,491 da... 522 01:00:05,408 --> 01:00:06,451 u redu 523 01:00:07,369 --> 01:00:08,661 Vidim. 524 01:01:42,047 --> 01:01:43,590 Budite oprezni. 525 01:02:06,738 --> 01:02:11,243 Hm... Što piše na komadićima papira? 526 01:02:12,744 --> 01:02:15,747 Morat ću pitati glavnog svećenika. 527 01:02:16,623 --> 01:02:19,167 Vjerojatno riječi blagoslova. 528 01:02:19,751 --> 01:02:24,589 Kokichi Yasumoto, koji je napravio ovu lutku, živio u Niigati... 529 01:02:24,714 --> 01:02:26,383 Znam veći dio priče. 530 01:02:26,967 --> 01:02:31,054 Vidim. Čudan je to obrat sudbine. 531 01:02:31,179 --> 01:02:36,226 Ova lutka je pokopana s njegovom ženom. Zašto onda... 532 01:02:37,060 --> 01:02:42,357 Možda je pobjeglo iz groba tražiti nestalu kćer. 533 01:02:43,942 --> 01:02:45,568 Ne misliš valjda ozbiljno... 534 01:02:47,362 --> 01:02:50,198 Ceremonija kremiranja počinje u 10. 535 01:02:50,323 --> 01:02:51,491 u redu 536 01:04:13,781 --> 01:04:18,578 Svećenik je rekao da lutka možda jest tražio svog vlasnika. 537 01:04:25,460 --> 01:04:29,256 U svakom slučaju, Drago mi je da se ništa nije dogodilo. 538 01:04:30,923 --> 01:04:32,675 Ništa se nije dogodilo? 539 01:04:36,638 --> 01:04:41,059 Bit ćete otpušteni ako sve ide glatko danas popodne. 540 01:04:41,184 --> 01:04:43,645 Dođi po mene u stanicu za medicinske sestre. 541 01:04:43,770 --> 01:04:46,439 Noćenje u bolnici nije prava hospitalizacija. 542 01:04:48,108 --> 01:04:53,655 Čuo sam glasine o tome, ali nikad nisam mislio da ću to vidjeti. 543 01:04:53,780 --> 01:04:58,993 Samo mi reci je li ovo autentično Kokichi Yasumoto lutka. 544 01:05:00,328 --> 01:05:01,829 Njegov potpis i pečat... 545 01:05:04,957 --> 01:05:06,876 Definitivno je autentičan. 546 01:05:07,001 --> 01:05:08,711 super! 547 01:05:09,546 --> 01:05:12,090 Iskoristili ste ceremoniju. 548 01:05:12,215 --> 01:05:16,844 To je samo ritual, oblik emocionalna terapija za vlasnike. 549 01:05:16,969 --> 01:05:18,805 Tražite božansku kaznu. 550 01:05:19,222 --> 01:05:21,433 Dakle, koliko ovo vrijedi? 551 01:05:21,849 --> 01:05:24,144 Da vidimo... 552 01:05:24,894 --> 01:05:28,815 Trebao je nositi kimono. 553 01:05:28,940 --> 01:05:30,900 Manji detalj. ja ga nemam 554 01:05:32,069 --> 01:05:34,446 Zatim... 100.000 jena. 555 01:05:34,571 --> 01:05:37,532 Mora da se šališ. Odnijet ću ga u drugu trgovinu. 556 01:05:38,491 --> 01:05:40,243 Što kažete na 120.000? 557 01:05:44,372 --> 01:05:47,292 Božanska kazna? Daj to. 558 01:05:47,417 --> 01:05:48,418 Pravo? 559 01:06:50,104 --> 01:06:51,856 - Pada. - Koliko daleko? 560 01:06:51,981 --> 01:06:53,483 88%. 561 01:06:53,608 --> 01:06:54,942 Požurimo na intenzivnu njegu. 562 01:06:55,067 --> 01:06:57,404 - Još jedan uzorak krvi. - Spremni smo. 563 01:06:57,529 --> 01:06:59,030 - Vitalni? - Na njemu. 564 01:06:59,281 --> 01:07:01,158 - Krvni tlak? - Još u 70-ima. 565 01:07:01,324 --> 01:07:03,785 Kada dolazi krv? 566 01:07:03,910 --> 01:07:06,037 Provjerit ću. 567 01:07:07,789 --> 01:07:09,374 g. Suzuki? 568 01:07:12,001 --> 01:07:14,837 Zašto...? Mislio sam da si ga danas spalio. 569 01:07:14,962 --> 01:07:20,218 Bojim se da jedan od naših svećenika stavio krivu lutku u vatru. 570 01:07:20,343 --> 01:07:22,929 Pogrešna lutka? kako to misliš 571 01:07:23,054 --> 01:07:28,976 Žao mi je, ali ova lutka jest previše za nas. 572 01:07:29,186 --> 01:07:33,898 Upoznat ću te s nekim koji se specijalizirao za kremiranje lutaka. 573 01:07:34,065 --> 01:07:36,568 Nije li to tvoja specijalnost?! 574 01:07:39,070 --> 01:07:44,242 Imam digitalni izazov i ne posjedujem pametni telefon ili prijenosno računalo. 575 01:07:45,034 --> 01:07:47,370 Slika lutke? 576 01:07:47,495 --> 01:07:53,251 Glavni svećenik mi je poslao faks. Ovo je uznemirujuća situacija. 577 01:07:53,626 --> 01:07:58,422 Vratite lutku u kutiju u kojoj je došla. 578 01:07:58,423 --> 01:08:00,007 I nemoj ga vaditi, bez obzira na sve. 579 01:08:00,174 --> 01:08:03,177 Kućište je puklo tijekom nesreće. 580 01:08:03,303 --> 01:08:06,348 Vidim. To nije dobro. 581 01:08:07,224 --> 01:08:10,435 Pazite da ga nitko ne dira dok ne stignem. 582 01:08:10,643 --> 01:08:12,729 U redu. Razumijem. 583 01:08:12,854 --> 01:08:15,607 - Razgovarat ćemo kasnije. - Da, hvala. 584 01:08:15,857 --> 01:08:17,734 Wow! Što je ovo?! 585 01:08:17,859 --> 01:08:18,818 Ne diraj to! 586 01:08:19,486 --> 01:08:22,196 oprosti Je li tvoja? 587 01:08:22,322 --> 01:08:24,030 Daj mi ga. 588 01:08:24,155 --> 01:08:25,242 Naravno. 589 01:08:26,743 --> 01:08:27,702 Što? 590 01:08:29,746 --> 01:08:30,955 Čujem zvuk. 591 01:08:31,080 --> 01:08:32,081 Zvuk? 592 01:08:32,206 --> 01:08:33,375 Da. 593 01:08:43,675 --> 01:08:46,888 Je li ovo dječji zub? 594 01:09:15,081 --> 01:09:17,584 Mogli bismo dobiti otkaz zbog ovoga. 595 01:09:17,709 --> 01:09:19,296 ja znam 596 01:09:34,976 --> 01:09:38,690 Što? Ne shvaćam. 597 01:09:51,953 --> 01:09:53,370 zašto... 598 01:09:54,371 --> 01:09:56,708 Zašto je lutka ovdje? 599 01:09:59,544 --> 01:10:04,382 Točno... Gleda se za nestalog vlasnika... 600 01:10:06,676 --> 01:10:12,223 Vidim kako želiš objašnjenje za ove čudne incidente. 601 01:10:12,557 --> 01:10:16,394 Predajemo ga nekome koji kremira lutke. 602 01:10:16,519 --> 01:10:19,564 Kremirati? Ne možete ga spaliti. 603 01:10:20,064 --> 01:10:22,400 Mogao bi biti dokaz u zločinu. 604 01:10:23,275 --> 01:10:26,904 Pa... uzimaš li lutku? 605 01:10:27,071 --> 01:10:28,114 Naravno. 606 01:10:29,574 --> 01:10:31,493 - Ali... - Gotovo je. 607 01:10:32,159 --> 01:10:35,121 Sada je izvan naših ruku. Neka oni to riješe. 608 01:10:35,246 --> 01:10:36,581 ali... 609 01:10:36,789 --> 01:10:38,666 Vaš muž je u pravu. 610 01:10:41,503 --> 01:10:44,046 Tako je težak. Što je unutra? 611 01:10:44,171 --> 01:10:45,548 Samo stvari... 612 01:10:45,715 --> 01:10:46,924 hvala vam 613 01:10:54,891 --> 01:10:56,559 g. Suzuki? 614 01:10:58,728 --> 01:11:00,688 Je li to ta lutka? 615 01:11:01,439 --> 01:11:03,232 Ovo je jako loše. 616 01:11:05,818 --> 01:11:08,905 Zdravo. Ja sam Kanda. 617 01:11:09,656 --> 01:11:11,115 Ja sam Suzuki. 618 01:11:11,824 --> 01:11:13,451 On je iz policije. 619 01:11:13,618 --> 01:11:14,661 Policija? 620 01:11:14,786 --> 01:11:16,663 Stvari su se dogodile... 621 01:11:21,208 --> 01:11:23,210 Ljudske kosti? 622 01:11:23,335 --> 01:11:26,548 Jeste li vi stručnjak za kremiranje lutaka? 623 01:11:28,257 --> 01:11:32,178 Nosim ga sa sobom kao dio naše istrage. 624 01:11:33,888 --> 01:11:37,266 Mislim da policija nije može riješiti ovaj problem. 625 01:11:40,728 --> 01:11:43,898 Nemoj mi reći da vjeruješ da je živ. 626 01:11:44,524 --> 01:11:51,113 Ako jest, trebao bih dati otkaz i započnite novi posao s ovom lutkom. 627 01:11:59,330 --> 01:12:01,082 kamo ideš 628 01:12:01,290 --> 01:12:03,042 Kriminalistički laboratorij u Maebashiju. 629 01:12:03,167 --> 01:12:05,169 Mogu li se voziti s tobom? 630 01:12:05,294 --> 01:12:06,671 Apsolutno ne. 631 01:12:06,796 --> 01:12:10,299 Mogu li onda pratiti tvoj auto? 632 01:12:10,424 --> 01:12:14,637 Radi što želiš, ali ti neće biti dopušteno ući u laboratorij. 633 01:12:19,726 --> 01:12:25,356 Barem želim biti siguran on tamo sigurno stiže. 634 01:12:38,202 --> 01:12:43,583 Većina slučajeva na kojima radim jesu klijentove iluzije ili autosugestije. 635 01:12:43,875 --> 01:12:46,002 Ali ova lutka je drugačija. 636 01:12:47,211 --> 01:12:52,091 Zašto ta lutka čuva vraća nam se? 637 01:12:52,216 --> 01:12:53,968 Nisam siguran. 638 01:12:54,719 --> 01:12:59,390 Reci mi sve što znaš o tome, ma koliko trivijalan bio. 639 01:13:00,349 --> 01:13:04,646 Naša kći je nacrtala neke slike, ali sam ih bacila. 640 01:13:05,563 --> 01:13:07,023 Mai na baby monitoru... 641 01:13:07,398 --> 01:13:13,487 Snimka njenog razgovora s lutkom, ali ga nemam kod sebe. 642 01:13:14,071 --> 01:13:15,657 Fotografija staklene vitrine... 643 01:13:15,907 --> 01:13:19,911 Ovo, zar ne? Glavni svećenik mi ga je poslao faksom. 644 01:13:21,663 --> 01:13:25,166 Ne možemo čitati ovu kaligrafiju. Previše je komplicirano. 645 01:13:25,291 --> 01:13:28,670 Ne krivim te što tako misliš, ali možete. 646 01:13:28,961 --> 01:13:29,796 Što? 647 01:13:30,171 --> 01:13:35,843 Obično je okrenut prema osobi koja rukuje lutka, ali ovo je okrenuto prema lutki. 648 01:13:36,010 --> 01:13:37,804 To je unatrag. 649 01:13:41,057 --> 01:13:42,725 u pravu si 650 01:13:44,518 --> 01:13:48,773 "Rei... hyaku... yu... jun... nai..." 651 01:13:49,106 --> 01:13:51,192 "Mu... sho... sui... kan?" 652 01:13:51,317 --> 01:13:56,739 "Mu-sho-sui-gen." To je budistička mantra. 653 01:13:57,281 --> 01:13:59,784 Za što? 654 01:14:00,367 --> 01:14:02,036 Poništavanje kletve. 655 01:14:04,664 --> 01:14:06,082 Da, halo? 656 01:14:06,207 --> 01:14:08,835 Ja sam. Ja sam na putu. 657 01:14:08,960 --> 01:14:10,169 Postmortem pregled? 658 01:14:10,336 --> 01:14:13,840 Da. Ljudske kosti u lutki. 659 01:14:14,131 --> 01:14:16,718 Lutka kupljena na antikvarnici. 660 01:14:16,843 --> 01:14:18,344 Lud. 661 01:14:18,761 --> 01:14:24,601 Ono što je luđe je to kupci misle da je živ. 662 01:14:25,685 --> 01:14:27,979 Bit ću ovdje. 663 01:14:38,740 --> 01:14:39,824 Nema šanse... 664 01:14:40,825 --> 01:14:42,744 Iako izgleda stvarno... 665 01:16:11,332 --> 01:16:13,960 jesi li dobro?! Pomaknut ću auto! 666 01:16:19,048 --> 01:16:21,467 Jao... Jao... 667 01:16:24,261 --> 01:16:25,679 Zaustavi auto. 668 01:17:52,183 --> 01:17:54,811 Hoćeš li mi dati malo više svog vremena? 669 01:17:54,977 --> 01:17:58,730 Ne. Završili smo s lutkom. 670 01:17:59,606 --> 01:18:03,986 Razumijem, ali neće izvući se iz toga na neko vrijeme. 671 01:18:04,236 --> 01:18:06,405 Molim te ne ostavljaj me ovdje. 672 01:18:06,948 --> 01:18:09,741 Gdje želiš da te odvedemo? 673 01:18:10,034 --> 01:18:15,122 Kontaktirao sam kolekcionara lutaka koji proučava Kokichi Yasumoto. 674 01:18:15,247 --> 01:18:17,791 Hoćeš li me odvesti do njega? 675 01:18:18,042 --> 01:18:20,920 Onda možete slobodno ići kući. 676 01:18:23,422 --> 01:18:29,136 - "Povijest lutaka Muneharu Iketanija" - Možda zna što se dogodilo Aya Yasumoto. 677 01:18:37,353 --> 01:18:38,938 Sada možemo otići, zar ne? 678 01:18:39,063 --> 01:18:41,357 Da. Hvala. 679 01:18:50,032 --> 01:18:51,033 Ja sam Kanda. 680 01:18:55,329 --> 01:18:59,500 Hoćeš li mi dopustiti da zavirim u to? 681 01:19:00,126 --> 01:19:01,085 Čekati. 682 01:19:06,715 --> 01:19:07,925 evo ga 683 01:19:23,732 --> 01:19:25,276 Autentičan je. 684 01:19:26,903 --> 01:19:29,530 Definitivno Kokichi lutka. 685 01:19:37,038 --> 01:19:41,500 Dječje kosti su unutar ove lutke. 686 01:19:43,710 --> 01:19:46,588 Dakle, ta je priča bila istinita. 687 01:19:54,263 --> 01:19:55,806 Kao mladić, 688 01:19:55,932 --> 01:20:01,269 Bio sam policajac u jednom selu u prefekturi Niigata. 689 01:20:01,270 --> 01:20:02,687 "Nestala lutkarova kći" 690 01:20:02,688 --> 01:20:06,692 Čovjek po imenu Kokichi Yasumoto predao se, 691 01:20:06,817 --> 01:20:09,528 pa sam uzeo njegovu izjavu. 692 01:20:09,987 --> 01:20:13,074 U njegovu je priču bilo teško povjerovati. 693 01:20:16,118 --> 01:20:18,454 Molim vas sjednite. 694 01:20:20,539 --> 01:20:24,626 Njegova kći je prijavljena biti nestao, ali je rekao, 695 01:20:25,461 --> 01:20:28,380 to nije bila istina. 696 01:20:29,048 --> 01:20:30,049 Što? 697 01:20:31,675 --> 01:20:38,015 Moja lutka je lijepa lutka. 698 01:20:38,307 --> 01:20:44,605 Velike okrugle oči i svijetla koža. 699 01:20:45,314 --> 01:20:51,528 Mala šarmantna usta. 700 01:20:53,947 --> 01:20:56,783 Aya je bila slabašno dijete, 701 01:20:57,701 --> 01:21:00,371 i cijelo vrijeme ostao kod kuće. 702 01:21:01,455 --> 01:21:06,877 Njezina majka, Taeko, žalila ju je i pokušao dvostruko samoubojstvo. 703 01:21:07,711 --> 01:21:11,298 Ali samo je Aya na kraju umrla. 704 01:21:13,009 --> 01:21:17,971 Kokichi, koji ih je pronašao, učinio nešto nezamislivo 705 01:21:18,555 --> 01:21:20,807 da prikrije Taekov zločin. 706 01:21:25,062 --> 01:21:27,981 Ilovačom je prekrio Ajine kosti, 707 01:21:28,274 --> 01:21:31,568 i koristila njezinu kosu i nokte stvoriti lutku. 708 01:21:32,236 --> 01:21:38,492 Ispostavilo se da je najviše prekrasna lutka koju je ikada napravio. 709 01:21:40,119 --> 01:21:43,289 Poštovao je Taekinu želju na samrti, 710 01:21:43,664 --> 01:21:49,711 i pokopao je s lutkom na otoku Kanna. 711 01:21:51,588 --> 01:21:55,634 Misliš da je lutka bila sama Aya? 712 01:21:55,926 --> 01:22:02,558 Policija je otišla na otok Kanna pogledati za dokaze i pronašao grob. 713 01:22:03,642 --> 01:22:09,148 Ali tamo nije bilo lutke, samo Taekovi ostaci. 714 01:22:10,649 --> 01:22:14,070 Kako je onda završilo na tržnici antikviteta? 715 01:22:14,736 --> 01:22:18,699 Kokichi lutke bile su vrijedne robe u to vrijeme. 716 01:22:18,907 --> 01:22:22,578 Glavne mete pljačkaša grobova. 717 01:22:22,828 --> 01:22:29,376 Pokušavao sam pronaći lutku Aya dugi niz godina. 718 01:22:31,170 --> 01:22:36,925 Bio sam spreman provesti cijeli život tražio sam ga, ali sam bio u krivu. 719 01:22:37,509 --> 01:22:40,887 Uzmi tu lutku i napusti moju kuću. 720 01:22:46,477 --> 01:22:47,478 gospodine kanda. 721 01:22:48,061 --> 01:22:52,023 Možemo li Aju vratiti njenoj mami? 722 01:22:52,358 --> 01:22:55,736 Njezina mama? misliš ići na otok u Niigati? 723 01:22:55,861 --> 01:22:58,572 Bili su prisiljeni razdvojiti se. 724 01:22:58,697 --> 01:22:59,990 ali... 725 01:23:00,532 --> 01:23:02,951 Hoću, pa ne brini. 726 01:23:03,327 --> 01:23:07,331 Od sada je to moj posao. Hoćete li me ostaviti na stanici? 727 01:23:07,581 --> 01:23:09,875 Ideš tamo sam? 728 01:23:14,713 --> 01:23:17,549 Ja ću ga uzeti. Idi kući Mai. 729 01:23:17,674 --> 01:23:22,388 ići ću s tobom. Želim Ayu i njezina mama opet zajedno. 730 01:23:28,644 --> 01:23:30,687 Želim ovo proživjeti. 731 01:23:31,147 --> 01:23:32,273 Molim. 732 01:23:34,150 --> 01:23:37,986 Stvari bi mogle postati vrlo uznemirujuće. 733 01:23:38,237 --> 01:23:40,489 Jeste li spremni za to? 734 01:23:47,871 --> 01:23:52,501 Nekad je bio poznat otok Kanna kao ukleto. 735 01:23:52,751 --> 01:23:54,295 Jeste li bili tamo? 736 01:23:54,461 --> 01:23:58,799 sigurno ne. Ne bih riskirao bez dobrog razloga. 737 01:23:59,216 --> 01:24:04,513 Nije se činilo previše strašno u videu lova na duhove na YouTubeu, 738 01:24:04,763 --> 01:24:07,057 autora The Occult Rangers ili tako nešto. 739 01:24:10,227 --> 01:24:13,897 „Hvatanje žive lutke na otoku Kanna." 740 01:24:14,064 --> 01:24:15,148 To je to. 741 01:24:16,525 --> 01:24:18,902 Mi smo okultni rendžeri! 742 01:24:20,279 --> 01:24:25,492 Na putu smo do ukletih Otok Kanna u prefekturi Niigata. 743 01:24:30,247 --> 01:24:32,082 Ovdje nema ničega. 744 01:24:32,208 --> 01:24:34,251 Nigdje groba. 745 01:24:34,960 --> 01:24:38,922 Ljudi su sigurno prestali tamo ići za šetnju džunglom. 746 01:24:39,047 --> 01:24:42,301 Ne, dovoljno je strašno. 747 01:24:43,344 --> 01:24:44,386 Zašto? 748 01:24:45,178 --> 01:24:46,763 Pogledajte zadnji dio. 749 01:24:46,888 --> 01:24:48,931 "Okultni rendžeri napuštaju otok." 750 01:24:48,932 --> 01:24:49,933 Upravo ovdje. 751 01:24:51,017 --> 01:24:53,479 Koliko je ljudi bilo u autu? 752 01:24:54,355 --> 01:24:55,939 Pet, mislim. 753 01:24:56,565 --> 01:24:59,776 Plava, žuta, zelena, roza, 754 01:25:00,777 --> 01:25:02,363 a crveno? 755 01:25:04,281 --> 01:25:06,450 Red snima video. 756 01:25:07,075 --> 01:25:08,034 Oh... 757 01:25:09,077 --> 01:25:10,871 Tko je onda ovo? 758 01:25:12,456 --> 01:25:15,208 To je više od razigrani lov na duhove. 759 01:25:32,559 --> 01:25:34,727 "vrući izvori" 760 01:25:34,728 --> 01:25:38,774 zdravo Molimo registrirajte se ovdje. 761 01:25:39,024 --> 01:25:40,108 U redu. 762 01:25:45,864 --> 01:25:49,951 Mogu li posuditi ovu kartu? Vratit ću ga kasnije. 763 01:25:50,702 --> 01:25:54,706 "Otok Kanna" 764 01:26:26,822 --> 01:26:30,951 Zašto želi da odemo dragocjenosti iza? 765 01:26:31,159 --> 01:26:32,411 nemam pojma 766 01:26:40,836 --> 01:26:45,298 To se obično radi u mom svetištu, ali danas nemamo izbora. 767 01:26:55,351 --> 01:26:56,685 Ugasi svjetla. 768 01:26:56,810 --> 01:26:57,811 U redu. 769 01:26:59,438 --> 01:27:00,689 Sjedi ovdje. 770 01:28:21,061 --> 01:28:23,980 Skenirajte i povećajte ovo područje. 771 01:28:27,443 --> 01:28:29,069 Da vidimo... 772 01:28:31,196 --> 01:28:32,656 Utrostručite veličinu. 773 01:29:18,535 --> 01:29:19,953 Koliko još puta? 774 01:29:20,078 --> 01:29:23,164 Možda dva ili tri. onda... 775 01:29:45,771 --> 01:29:46,772 Ne! 776 01:29:56,031 --> 01:29:57,115 ne mogu... 777 01:30:01,452 --> 01:30:02,871 Ostanite na mjestu. 778 01:30:05,999 --> 01:30:08,544 Možete li pronaći moju kameru? 779 01:30:53,213 --> 01:30:54,380 shvatio sam! 780 01:31:24,035 --> 01:31:25,245 Nisam uspio. 781 01:31:25,578 --> 01:31:26,747 Što? 782 01:31:50,896 --> 01:31:54,107 Trebate odgovarajuću liječničku pomoć u bolnici. 783 01:31:54,232 --> 01:31:57,277 Žao mi je, moram otići u ovoj kritičnoj fazi. 784 01:31:58,695 --> 01:32:02,699 Koristite ovo kada dođete do ciljnog područja. 785 01:32:04,575 --> 01:32:06,077 Detektor metala. 786 01:32:06,536 --> 01:32:09,956 Ljudi su bili pokapani s tadašnjim novčićima, 787 01:32:10,081 --> 01:32:13,293 pa bi trebao pronaći lijes gdje reagira. 788 01:32:15,295 --> 01:32:16,379 hoćemo li 789 01:32:16,504 --> 01:32:17,798 Da. 790 01:33:52,267 --> 01:33:53,810 Vrata svetišta... 791 01:33:55,061 --> 01:33:57,981 I grobovi u blizini. 792 01:34:01,317 --> 01:34:03,444 Ni vrata ni grobova... 793 01:34:06,281 --> 01:34:07,448 jesi dobro 794 01:34:08,992 --> 01:34:11,286 Izgled. Evo ga. 795 01:34:38,021 --> 01:34:39,189 Moramo požuriti. 796 01:34:39,314 --> 01:34:42,400 još 30 minuta ili ćemo se nasukati! 797 01:35:14,975 --> 01:35:17,435 - "Setsu Nagashima" - Ne ovo. 798 01:35:18,186 --> 01:35:20,438 - "Toyoko Segawa" - Ne i ovo. 799 01:35:23,149 --> 01:35:25,861 - "Taeko Yasumoto" - To je to. 800 01:36:04,315 --> 01:36:06,859 Zaboravi! Moramo ići! 801 01:36:07,068 --> 01:36:08,611 Drži me! 802 01:36:16,452 --> 01:36:17,412 Ne. 803 01:36:20,498 --> 01:36:21,207 hej 804 01:39:18,093 --> 01:39:19,302 Mama! 805 01:39:19,427 --> 01:39:21,096 Bok, Dušo! 806 01:39:23,223 --> 01:39:25,433 nedostajala si mi! 807 01:39:43,409 --> 01:39:46,496 Mai... Zašto si tako težak? 808 01:39:48,248 --> 01:39:49,915 ne mogu disati... 809 01:40:00,468 --> 01:40:01,969 Mai! 810 01:40:02,387 --> 01:40:05,014 polako... 811 01:40:16,901 --> 01:40:19,445 Ovo nije stvarno! Ne dajte se zavarati! 812 01:40:27,245 --> 01:40:29,872 Vadi me odavde! 813 01:40:29,997 --> 01:40:31,207 Mai! 814 01:40:38,047 --> 01:40:40,883 Makni se! Izvući ću te! 815 01:40:41,008 --> 01:40:43,219 ne brini! 816 01:40:53,646 --> 01:40:57,192 Prestani! Molim! 817 01:40:57,317 --> 01:40:58,318 Stop! 818 01:41:04,532 --> 01:41:06,033 jesi dobro 819 01:41:07,743 --> 01:41:08,744 Mei... 820 01:41:10,746 --> 01:41:12,290 Jesi li to ti, Mei? 821 01:41:25,886 --> 01:41:27,137 pomozi mi! 822 01:41:40,568 --> 01:41:41,486 Mei? 823 01:41:46,866 --> 01:41:47,992 Mei, čekaj! 824 01:42:05,885 --> 01:42:07,177 Mei! 825 01:43:00,940 --> 01:43:03,818 Hvala ti, Mei... 826 01:43:10,866 --> 01:43:12,159 Izvoli. 827 01:43:12,284 --> 01:43:13,369 Jupi 828 01:43:14,161 --> 01:43:15,245 dobro izgleda 829 01:43:16,581 --> 01:43:18,040 idemo jesti. 830 01:43:18,207 --> 01:43:19,959 - Hoćeš jednu? - Da. 831 01:43:22,795 --> 01:43:24,714 dobro je 832 01:43:28,801 --> 01:43:30,010 Ovdje. 833 01:44:03,544 --> 01:44:06,506 Nisam se čuo s njima više od tjedan dana. 834 01:44:17,349 --> 01:44:19,268 Ide gore. 835 01:44:21,228 --> 01:44:23,230 Vrata se zatvaraju. 836 01:44:31,989 --> 01:44:33,574 Je li to to? 837 01:44:33,699 --> 01:44:37,036 Da, htio sam pogledati video. 838 01:44:38,120 --> 01:44:39,914 Aya, gdje ti je kuća? 839 01:44:43,501 --> 01:44:46,796 Prefektura Niigata? Okrug Kurakawa? 840 01:44:47,505 --> 01:44:49,048 ne znam... 841 01:44:53,260 --> 01:44:54,679 - Hvala. - Naravno. 842 01:44:58,599 --> 01:45:00,851 Mama će se brinuti za nas. 843 01:45:01,602 --> 01:45:03,103 pogledaj... 844 01:45:04,897 --> 01:45:06,356 Što se dogodilo? 845 01:45:06,482 --> 01:45:08,734 Želiš moju mamu? 846 01:45:09,485 --> 01:45:12,988 Ne. Moja mama je moja mama. 847 01:45:13,280 --> 01:45:16,492 Ne možeš je imati čak i ako si mi prijatelj. 848 01:45:18,786 --> 01:45:22,039 Stvarno? Ne voliš svoju mamu? 849 01:45:22,498 --> 01:45:24,374 Zato što te je udarila? 850 01:45:26,711 --> 01:45:27,878 ti... 851 01:45:28,713 --> 01:45:30,047 ti... 852 01:45:30,840 --> 01:45:32,091 Zaslužuješ ovo! 853 01:45:35,094 --> 01:45:36,512 o ne! 854 01:45:37,096 --> 01:45:38,848 Bili smo u krivu. 855 01:45:47,064 --> 01:45:49,316 Aya mrzi svoju majku. 856 01:45:50,234 --> 01:45:53,112 Nismo trebali uzeti lutka tamo. 857 01:45:56,323 --> 01:45:58,075 Mama! Tata! 858 01:45:58,200 --> 01:45:59,869 Mama! Tata! 859 01:46:19,889 --> 01:46:25,102 "Kuća za lutke" 860 01:46:31,191 --> 01:46:36,488 {\an8}"Masami Nagasawa" 861 01:46:39,366 --> 01:46:44,079 {\an8}"Koji Seto" 862 01:49:40,214 --> 01:49:45,510 "Originalna priča, scenarij, režija: Shinobu Yaguchi"